TrAnGro
ترجمة وتدقيق
La Rosa
L
إنـتـــاج
هذه القصة المحيطة بظروف زلزال هائل في طوكيو
مبنية على عدد كبير من الأبحاث والتحقيق
أدى سعينا لبث روح الواقعية إلى التفكير بعدة عمليات محاكاة لتأليف هذه القصة
ومع ذلك، قد تختلف هذه الظروف عن الحقيقة
أكره هذه المدينة
أكره منزلي و والداي
أكره عندما يغضب والداي مني
وأكره أكثر عندما يغضبا وهما لا يعملان
لقد اكتفيت
أتمنى أن يتحطم كل شيء
هذا ما كنت أفكر به كل يوم
كما ذكرنا، ضرب زلزال هائل وسط منطقة كانتو
مركز الزلزال كان في المنطقة الشمالية من خليج طوكيو
مما أثّر على المناطق المحيطة بمدى 25 كيلو متر
تُقدّر قوة الزلزال بـ8.0 بمقياس رختر
الرجاء الحذر من توابع الزلزال وأمواج المد
O d a i b a S i n k s
أودايبا تـغــرق
!أونوزاوا-سان! أونوزاوا ميراي-سان
نعـم
حسناً، التالية هي كاتو-سان
نعم
كاتو هيروكو-سان
أرني، هيرو-تشان
!كوبو-سان! كوبو مايومي-سان
نعم
كيف هي درجاتك؟
في الحضيض، ماذا عنك مايو ؟
لست أفضل حال منك
وأنا أيضاً
لا أستطيع أن أعرضها على والداي
إنهما صارمان ولذلك قد يلغيان السفر في إجازة الصيف
!أنتي متشائمة، يوكا
!أيعقل أن يكون هناك والدان يكرهان أبنائهم
نعم، والداي
أنتي ذاهبه إلى الكاريبيان؟
نعم، سأسترخي هذه السنة
أين هو القصر الذي ستذهبين إليه؟
كندا. أبي بنى منزل هناك
أتريدين زيارة منزلنا ؟ أمي خبزت بعضاً من السوفليه
نعم بالطبع
ميجو، أنتِ محظوظة جداً لإقامتكِ بالقرب من هنا
إلى أين أنتِ مسافرة في إجازة الصيف، أونوزاوا-سان؟
ليس لدينا أي خطط من هذا القبيل
هكذا إذاً
عليكِ الذهاب لمكان بارد إذاً
سيكون الجو حار للغاية في هذه السنة
أجل
حسناً
فرضكم لهذا الصيف، تخيلوا أنفسكم بعد عشر سنوات من الآن
تقرير المستقبل
~أنا بعد 10 سنوات~
واكتبوا تقريراً عن أنفسكم المستقبلية
فكّروا فيها مليّاً فـلديكم الكثير من الوقت خلال العطلة
حسناً
مالذي تفكرين بكتابته؟
من أجل تقرير المستقبل؟
لا أعرف
هذا سهل بالنسبة لكِ يوكا. سوف تصبحي عازفة بيانو
أحب البيانو لكنه ليس بتلك السهولة
لكن من الجميل أن يكون لديك شيء تحبيه
لا أعرف ما أحب ولا أعرف ما أريد أيضاً
وأنا كذلك
أترغبين بالذهاب لمنزلي، شيبويا؟
أجل، انضمي إلينا، ميراي
لا أستطيع
والداي مشغولان بالعمل فعليّ أن أعتني بأخي
غداً، ستبدأ العطلة الصيفية
هذا لا يعني بأنني أتشوق للعطلة
... أشياء أرغب بفعلها
لا أريد فعل شيء
أنا بحاجة إلى ترتيب مقدمة شعري
إنه مزعج
هذا مضحك
ليس لدي أي حلم للمستقبل
لكن لا أريد أن أكبر بهذه الطريقة
لن أصبح هكذا بعد عشر سنوات، صحيح؟
... يوكي
... وبعدها
أختي
المهووسة بالهاتف؟
!هذه المرة الأولى التي أرى فيها مهووسة هاتف
إنها عصبية
مالذي أخبرته؟
أونوزاوا؟
ما أخبار المدرسة المتوسطة؟
لا شيء
لا يمكن أن تكون بهذا السوء
ليست بتلك الروعة
ماذا تفعلون هنا؟
يوكي طلب منا
الشجرة التي جلبها أبي لن تنمو شجرة كبيرة في المنزل، لذا جلبتها للمدرسة
قال معلمنا أن باستطاعتنا زرعها هنا
أجل
انضمي إلينا
فكرة رائعة
صحيح؟
مستحيل
!والآن أنا مغطاة بالطين
من الجميل أن تعرقي قليلاً بعض الأحيان
أبداً
ستنمو لشجرة كبيرة الآن
أجل، شكراً إتسوكي-كون
لنسقيها بالماء طوال الصيف
بالطبع
لنعد إلى المنزل ،يوكي
حسناً
لكننا أردنا لعب كرة القدم بعد الزرع، صحيح؟
أجل
تباً، مالذي يفكر به؟
ميراي؟
أكنتِ في المنزل؟
كان عليكِ على الأقل القول بأنكِ عدتِ
ظننتكِ لصاً
سأخرج الآن، زبوني ينتظر
يوجد كعك هنا
!! ميلاد الأم
إنها تحاول بأقصى جهدها
يجب علي أن أذهب الآن، قدّمي لـ يوكي بعضاً من الكعك
ألن تأكلي؟
علي أن أتمسك بحميتي الغذائية
! لقد جلبتِ الكعك المثلث
! كان عليكِ جلب الكعك الدائري
اوه صحيح، يجب عليكِ احضار الملابس أيضاً
يبدو أنها ستمطر
اغسلي الصحون بعد انتهائك من الكعك
سيتم توصيل أغراض البقالة، استقبليهم
تأكدي من وضع كل الأطعمة الطازجة في الثلاجة
حسناً، سأصل إلى المنزل خلال الساعة السابعة
إلى اللقاء
اتركي بطاقة تقريرك خارجاً. سأراها لاحقاً
كيف تتوقعين مني أن أفعل كل هذا؟
ماهذا؟
هدية يوم ميلاد أمي
،إلى أُمي
"!يوم ميلاد سعيد"
هدية عادية جداً
عادية؟
لكنها لطيفة
مالذي ستهدينها ؟
... لا شيء
أترغبين بإهدائها معاً بعضاً من الشوكولاتة؟
لقد رسمت هذه فاعطها لها
يوجد كعك، أتريد بعضاً منه؟
أجل
لذيذ، صح؟
عادي
سيكون لطيفاً لو أن أمي أكلت معنا
،علي أن أذهب الآن"
"! لذا قدّمي ليوكي بعضاً من الكعك! أنا متمسكة بحميتي
تماماً كأمي
قلّديها مرة أخرى
ما بك؟
لازلت طفل، يوكي
أردت أكل هذه الكعكات الدائرية
إنها لا تفهم أن عليك أن تحصل على كعك دائري في أيام الميلاد
!انظري اوني-تشان! هذا مذهل
انتظر، أنا مشغولة الآن
ظهرت مهووسة الهاتف مجدداً
لقد عدت
المنزل بارد
أهلاً بعودتك
أين هي أمكم؟
لم تصل بعد
حسناً
سأستحم
أكنت تعلم أن ذكرى ميلاد أمي اليوم؟
حقاً؟
كان هذا رائعاً
لقد أوقعتما بعضاً من الطعام هنا
نظفا المكان رجاءً
غداً تبدأ عطلة الصيف
إذاً سارعي بإنهاء فرضك باكراً
هذا ليس ما قصدته
ألن نسافر إلى مكان ما أثناء العطلة؟
!امتحانات! امتحانات
لم يتسنى لنا الذهاب إلى أي مكان
هذا صحيح
لما لا نسئل أمكما؟
مستحيل، ستقول إن هذا غباء وتغضب
إنها مشغولة الآن
حسناً، سنضع هذا بعين الاعتبار حالما نحصل على إجازة
لقد عدت
أهلاً بعودتك أمي
شكراً
نسيت أن أشتري الحليب
أهلاً بعودتك
مالذي سنأكله على طعام العشاء؟
سأقوم بتسخينه الآن
لقد تجاوزت الساعة الثامنة
لم أستطع فعل شيء حيال هذا
أنا أيضاً أعمل ، تعلم هذا
الطفلان جائعان
! هذا ما أفعله الآن
!هذا يكفي
لا تلقي باللوم علينا يا أبي
لماذا أنت مستاء؟
لم أستطع تسليمها هديتي
مع أنك مازلت طفلاً، أنت تهتم بوالداك جداً
أنتِ طفلة أيضاً
ألا تعتقدي أنه من الأفضل لو أن أمي وأبي متفقان أكثر؟
بعد كل هذا الوقت؟ دعهما يفعلان ما يريدان
ماذا تفعل؟
! لا شيء
والداي شاهدا تقرير المستقبل
لذا فقد نصحاني بالدراسة في الجامعة أولاً
بالنسبة لي، نصحاني بعدم ترك دروس البيانو. هذا سيء
ماذا أريد أن أصبح ؟
لا أعلم عن المستقبل
لا أفهم
... حر
صباح الخير
إلى اللقاء
أنا ذاهب
أرجوكِ أمي
لا تكن أنانياً، علي أن أذهب إلى العمل
لا نستطيع فعل شيء حيال هذا الأمر
حسناً، أأستطيع الذهاب برفقة أختي؟
أنتما الاثنان؟
ماذا؟
ماذا؟ معرض الروبوت؟
سيقام في أودايبا
أيمكنك مرافقته؟
لا، لا أريد الذهاب إلى معرض روبوت
لمَ عليّ أن أعتني به على أية حال؟
!... أنا
! هيّا
إنها عطلة الصيف
لقد قلتِ أنك لا ترغبين بالذهاب إلى التدريب الصيفي
ليس لديك شيء لتفعليه، صحيح؟
! حسناً
سأرافقه
اوني-تشان
انظري إلى الجسر
سبق أن جئنا إلى هنا، صحيح؟ انظري
!حسناً
تم الوصول إلى أودايبا. أودايبا
أودايبا! علينا أن نخرج
!أوني-تشان! لنصعد حافلة
!أنت الذي لم ترغب بصعود الحافلة لأننا في أودايبا
لذا، تحمّل هذا
! حر
لا
!حر
هيّا
أهذا ما كنت ترغب برؤيته؟
أجل
لم يعجبك؟
عادي، هيّا بنا
!انظري، نستطيع لمسهم
!شكلها ظريف
!تاما
نستطيع التحكم بالمجموعة تلك
هذه الروبوتات الزاحفة تعمل على أربعة أرجل
من خلال توزيع الحمولة على أربعة أرجل، فهم قادرون على البقاء بثبات والمشي على الأسطح الغير متساوية في المناطق المنكوبة بالكوارث
باستغلال خاصية التحكم عن بعد، يستطيعون أن يعملوا مع فرق الإنقاذ خلال أجهزة تحكم
!هذا مذهل، جربيه أنتِ أيضاً، أوني-تشان
! سريع جداً
أوني-تشان
لم يكن عليكِ أن تكوني قاسية
لا تقلق
إلى متى ستظلين تلعبين ؟
أيمكنك أن تسرعي؟
شكراً
أوني-تشان
أترغبين بشراء هدية لأمي معاً؟
انسى الأمر
كان عليها أن ترافقك، ما كان علي أن أمر بكل هذا
إنهم يزدرئوننا لمجرد أننا أطفال
... لكن
بالإضافة، لا أملك نقوداً
! أنا لدي
مالذي سنختاره؟
ماذا عن هذا؟
هذا رائج جداً
حقاً؟
أعتقد بأنها جميلة بين الحين والآخر
آسفة، أكنتِ تريدين هذه؟
لا
آسفة
تفضلي، إنه مبهرج جداً بالنسبة لجدّة
لا داعي
خذيه وحسب
لا داعي حقاً
اوني-تشان
ماذا عن هذه؟ إنها ظريفة أيضاً
أهي هدية لشخص ما؟
أجل
إنها هدية ميلاد أمي
هذا لطيف
سأبكي لو أهدتني ابنتي هذا
شكراً
آمل أن تحبه والدتكما
شكراً
يوجد العديد من الأشخاص هنا اليوم، لذا حاولا ألا تضيعا. إلى اللقاء
لا تعامليني كطفلة
أوني-تشان
لنشتري هذه لأمي فهي تحب الزهور
اشتر ما تود شراءه فحسب
أوني-تشان، أحتاج أن أذهب إلى المرحاض
اذهب إذاً
احتفظي بهذا
اشتر لي مشروباً أيضاً
سأنتظرك خارجاً
حسناً
... حر
ما كان عليكِ أن تقفي عند مدخل الباب هكذا
لماذا كل شيء يغضبني؟
... كل هذه الأشياء الفظيعة يومياً
هل أنت جاد؟
أجل جاد، انظري
مالذي حل بوجهك؟
أتسائل ما إذا أي شي جيد سيحصل لي في حياتي؟
لقد اكتفيت. كل شيء مزعج
على العالم أن يتحطم
زلزال؟
!... مستحيل
! يوكي
زلزال بلغ قوته 8.0 دمّر طوكيو